'비'에 해당되는 글 2건
- 2008/05/07 드디어 전개되는 세기의 대결! 비 VS 스티븐 콜베르 (2)
- 2007/11/17 이상은 - Moon River(Raido Live) (4)
드디어 전개되는 세기의 대결! 비 VS 스티븐 콜베르
이야기/유머 2008/05/07 23:43
이거 제대로 뿜게 만들어 주는군요.
잘 모르시는 분들을 위해 설명해 드리자면, 저기 저 사람은 스티븐 콜베르라고 유명한 미국의 코메디언 입니다. 약간 자뻑 스타일(?)의 코메디 쇼를 진행하고 있죠. 근데 그전에 타임지에서 실시한 100인 설문 조사에서 비가 자신을 누르고 윗순위를 차지하자 이에 관련된 패러디 뮤비를 찍었었습니다. 이는 상당히 우호적인 제스쳐라고 볼 수 있는데 당시 이런 앞뒤 맥락을 모르는 일부 신문기자들이 이를 좀 씹었었죠. 하지만 이 사건으로 비의 인기가 더 올라갔고 이로부터 시작된 애증이 이제 이런 세기의 대결로.....
이올린에 북마크하기
이상은 - Moon River(Raido Live)
추천합니다/음악 2007/11/17 09:32
(재생 버튼을 눌러야 재생됩니다)
티파니에서 아침을 이후로 수많은 버전의 문 리버가 녹음되었지만(심지어 내가 녹음한 버전도 있다).
베스트를 뽑으라면 역시 영화속 버전과 이상은의 문 리버를 꼽게 된다.
뛰어난 가창력을 보여주거나 하는 면은 없지만 이상은 특유의 나른한 목소리와 라디오 저음질의 지직거리는
빗소리 효과가 합해져서 아련한 느낌이 전해진다.
(아래 가사는 전적으로 내 느낌에 의지한 의역이다)
Moon river, wider than a mile
(달빛 흐르는 강, 넓은 이곳)
I'm crossin' you in style some day
(언젠가 그대와 나 이곳을 화려히 건너겠지요)
Oh, dream maker. you heart breaker
(꿈의 그대여, 나의 사랑)
wherever you're goin'
(당신이 어딜 가든)
I'm goin' your way
(그대와 함께...)
Two drifters, off to see the world
(세상을 보는 두명의 방랑자)
There's such a lot of world to see
(이 세상은 볼것이 많고)
We're after the same rainbow's end
(우린 무지개의 끝을 쫓고 있답니다)
Waiting 'round the band my Huckleberry friend
(그곳에서 내가 그린 친구가 기다리고 있어요)
Moon river and me
(달빛 흐르는 강에 내가....)
